1
00:00:30,460 --> 00:00:34,260
السيد ومارغريت
2
00:00:35,032 --> 00:00:38,832
مستوحى من رواية ميخائيل بولهاكوف
نشرت في عام 1966
3
00:02:55,858 --> 00:02:59,305
لماذا توقفت؟
يجب عليك سحق هذا الوحش!
4
00:02:59,608 --> 00:03:01,849
- هل مازلت تؤمن بالشيطان؟
- هذه ليست العصور الوسطى.
5
00:03:02,275 --> 00:03:06,075
من لا زال يؤمن بالشيطان هذه الأيام؟
6
00:04:06,156 --> 00:04:08,363
بيلاتوس البنطي
7
00:04:24,783 --> 00:04:26,283
عفوا.
8
00:04:43,535 --> 00:04:45,060
إلى أين أنت ذاهب؟
9
00:04:45,994 --> 00:04:48,042
حتى هو لا يعرف أين...
10
00:04:48,286 --> 00:04:52,291
إنه نيكولاي مقصودوف. السيد.
الكاتب المسرحي.
11
00:05:18,872 --> 00:05:20,351
إحضار المتهم.
12
00:05:20,414 --> 00:05:22,940
كان صوت بيلاتوس مختلفًا،
13
00:05:23,831 --> 00:05:25,993
...ولكن قصر هيرودس كان كذلك
أكثر أو أقل نفس الشيء.
14
00:05:37,165 --> 00:05:41,210
متهم هل حرضت الشعب
لتدمير هيكل القدس؟
15
00:05:42,124 --> 00:05:44,650
رجل طيب! صدقني...
16
00:05:44,916 --> 00:05:48,079
كيف تجرؤ على مناداتي بالرجل الصالح؟
17
00:05:48,833 --> 00:05:51,154
لقد وصفني المتهم بـ "الرجل الطيب".
18
00:05:51,834 --> 00:05:53,233
سنتوريون!
19
00:05:53,292 --> 00:05:56,774
اشرح له كيف يجب عليه أن يعالج
الوكيل.
20
00:05:59,501 --> 00:06:03,301
يجب عليك مخاطبة النيابة الرومانية
كما الهيمنة. هل تفهم؟
21
00:06:03,960 --> 00:06:06,566
نعم، أنا أفهم.
من فضلك، لا تضربني.
22
00:06:08,502 --> 00:06:09,941
اسمك؟
23
00:06:10,002 --> 00:06:12,403
يشوع ها نوزري.
24
00:06:12,669 --> 00:06:14,068
هل لديك لقب؟
25
00:06:14,127 --> 00:06:16,129
نعم، يسوع المسيح.
26
00:06:17,169 --> 00:06:19,171
على ما أذكر يا سيدي
27
00:06:19,420 --> 00:06:22,902
...كان يسوع أكثر قوة، وأكثر بدانة.
28
00:06:25,004 --> 00:06:27,735
لن تقول
بأنك تشبهه؟
29
00:06:28,004 --> 00:06:29,504
يا عزازيل...
30
00:06:29,587 --> 00:06:33,672
هل صحيح أنك حرضت الناس
لتدمير هيكل القدس؟
31
00:06:34,004 --> 00:06:37,451
من فضلك صدقني
رجل طيب...اه...
32
00:06:37,755 --> 00:06:39,359
المهيمن...
33
00:06:39,713 --> 00:06:42,284
ومن الواضح أن هناك سوء فهم،
34
00:06:42,547 --> 00:06:46,836
...بسبب الشخص الذي دائماً
يتبعني مع الرق،
35
00:06:48,089 --> 00:06:51,411
...أكتب كل ما قلته.
36
00:06:51,714 --> 00:06:54,160
يفعل ذلك بطريقته الخاصة..
37
00:06:54,673 --> 00:06:57,722
...وما يكتبه دائما خطأ.
38
00:06:58,007 --> 00:07:00,294
إنه مجرد سوء فهم،
39
00:07:01,590 --> 00:07:03,592
...ولكنه رجل طيب.
40
00:07:03,841 --> 00:07:06,606
اسمه ماتيو ليفي.
41
00:07:06,778 --> 00:07:08,289
وماذا قلت حقا؟
42
00:07:08,508 --> 00:07:11,637
قلت سيأتي اليوم...
43
00:07:11,925 --> 00:07:15,247
...عندما يكون الدين القديم
سوف يسقط المعبد
44
00:07:15,550 --> 00:07:19,236
...وهذا معبد الحقيقة
سيظهر في مكانه
45
00:07:20,176 --> 00:07:23,942
لم أقل أبدًا أنني أريد ذلك
تدمير أي معبد، الهيمنة،
46
00:07:24,509 --> 00:07:26,273
... صدقني.
47
00:07:26,718 --> 00:07:29,881
لا يقول مثل هذه الأشياء إلا رجل مجنون.
هل تعتقد أنني مجنون؟
48
00:07:30,427 --> 00:07:31,746
لا.
49
00:07:31,802 --> 00:07:33,452
أنت مجرد كاذب.
50
00:07:33,677 --> 00:07:37,648
أنت تتحدث عن الحقيقة،
والتي ليس لديك فكرة عنها.
51
00:07:37,969 --> 00:07:40,540
ما هي الحقيقة؟
52
00:07:40,803 --> 00:07:44,603
انت تتكلم عن الحقيقة
التي ليس لديك فكرة عنها.
53
00:07:47,262 --> 00:07:48,762
ما هي الحقيقة؟
54
00:07:50,512 --> 00:07:53,118
ومن وافق على النص؟
55
00:07:57,971 --> 00:08:01,020
<ط> الآن، تلك الدودة الصغيرة سوف تفعل ذلك
اركض إلى الهاتف.
56
00:08:03,013 --> 00:08:04,902
وقف بروفة!
57
00:08:05,138 --> 00:08:07,106
بافلوف!
مقاطعة البروفة!
58
00:08:07,972 --> 00:08:10,703
آسف يا سيدي، ولكن الآن حان الوقت ل
لك أن تأخذ المسؤولية.
59
00:08:11,556 --> 00:08:12,795
مرحبًا؟
60
00:08:12,848 --> 00:08:15,135
اتحاد الكتاب البروليتاريين؟
61
00:08:15,389 --> 00:08:17,835
ريمسكي هنا
مدير المسرح.
62
00:08:18,098 --> 00:08:19,598
هل لي أن أتحدث مع الرفيق برليوز؟
63
00:08:20,223 --> 00:08:22,385
نعم هذا مكتبه
لكنه ليس في.
64
00:08:22,640 --> 00:08:25,041
سأستبدله اليوم.
يتكلم.
65
00:08:25,307 --> 00:08:27,548
اسمي؟ وولاند.
66
00:08:27,807 --> 00:08:29,571
البروفيسور وولاند.
67
00:08:29,808 --> 00:08:33,017
يمكنك التحدث.
لقد أذن لي بيرليوز.
68
00:08:33,308 --> 00:08:36,949
لكن ريمسكي!
هل أنت معارض للحقيقة؟
69
00:08:39,809 --> 00:08:43,655
لا ترتكب ما لا يمكن إصلاحه
خطأ أيديولوجي..
70
00:08:43,976 --> 00:08:46,502
...ولا تؤجل المسرحية.
71
00:08:46,976 --> 00:08:49,297
نعم، أنا أتحدث نيابة عن بيرليوز.
72
00:08:49,560 --> 00:08:52,848
يصر على أن التدريبات
استئناف. في الحال!
73
00:09:22,938 --> 00:09:25,544
أيها المتشرد، لماذا تثير الناس
في البازار،
74
00:09:25,813 --> 00:09:27,338
...أتحدث عن تلك الحقيقة الخاصة بك؟
75
00:09:27,563 --> 00:09:29,452
ما هي الحقيقة؟
76
00:09:29,689 --> 00:09:32,010
الحقيقة هي أولاً وقبل كل شيء أن...
77
00:09:32,272 --> 00:09:36,197
...رأسك يؤلمك بشدة، لدرجة أنك كذلك
لديهم أفكار خافتة القلب عن الموت،
78
00:09:36,523 --> 00:09:39,333
.. والأمر صعب عليك
أن تنظر إلي.
79
00:09:39,606 --> 00:09:42,007
لكن معاناتك ستنتهي قريباً.
80
00:09:43,607 --> 00:09:46,417
سوف يختفي الصداع قريباً
المهيمن.
81
00:09:49,149 --> 00:09:52,392
حسنًا! أرى أن الصداع الخاص بك
لقد ذهب!
82
00:09:52,691 --> 00:09:54,191
فك ربطه.
83
00:09:55,941 --> 00:09:58,785
لماذا تسمي كل الرجال "صالحين"؟
84
00:09:59,066 --> 00:10:01,672
لأن كل الرجال طيبون.
85
00:10:01,942 --> 00:10:04,104
إنها المرة الأولى التي أسمع بها.
86
00:10:04,359 --> 00:10:08,385
- هل هذا كل ما يتهم به؟
- لا، هناك المزيد.
87
00:10:15,151 --> 00:10:16,835
هل تعرف يهوذا الإسخريوطي؟
88
00:10:17,068 --> 00:10:18,267
بالطبع.
89
00:10:18,318 --> 00:10:21,367
- هل هو رجل طيب أيضا؟
- نعم بشكل طبيعي.
90
00:10:21,652 --> 00:10:24,258
ماذا قلت له عن قيصر؟
وسلطة الدولة؟
91
00:10:24,527 --> 00:10:27,929
فقلت له أن كل السلطة
هو العنف ضد الإنسان
92
00:10:28,236 --> 00:10:31,638
...وأنه في يوم من الأيام لن يكون هناك
قياصرة ولا أباطرة.
93
00:10:31,945 --> 00:10:35,313
سيدخل الإنسان إلى ملكوت
الحقيقة والعدالة،
94
00:10:35,612 --> 00:10:37,580
... حيث لن يكون هناك
لا حاجة لأي سلطة.
95
00:10:37,820 --> 00:10:39,470
مقاطعة البروفة.
96
00:10:41,862 --> 00:10:42,821
لماذا؟
97
00:10:42,862 --> 00:10:44,362
شكرا أيها الرفاق،
انتهت البروفة.
98
00:10:44,779 --> 00:10:46,827
والليلة هو الافتتاح
الرفيق برليوز؟
99
00:10:47,405 --> 00:10:48,905
لن تكون هناك ليلة افتتاحية.
100
00:10:50,988 --> 00:10:54,674
أليس من الأفضل إزالتها
المسرحية من المرجع؟
101
00:10:54,884 --> 00:10:56,384
لا، المؤلف لديه حقوقه.
102
00:10:56,530 --> 00:10:58,976
لقد قمت بالفعل بتعليق التدريبات،
الرفيق برليوز.
103
00:10:59,239 --> 00:11:01,606
لقد اتصلت بك على الفور،
لكن وولاند، نائب الرئيس الخاص بك،
104
00:11:01,864 --> 00:11:03,673
...قال لي "كنت عدواً للحقيقة".
105
00:11:04,073 --> 00:11:06,041
هل جننت يا ريمسكي؟
106
00:11:06,865 --> 00:11:08,993
لقد عدت للتو من
مؤتمر الكتاب الملحدين.
107
00:11:09,240 --> 00:11:12,323
مكتبي مغلق
ولدي المفتاح في جيبي.
108
00:11:12,615 --> 00:11:14,856
وليس لدي V.P..
109
00:11:16,782 --> 00:11:19,353
لو كنت أنت
سأقوم بفحص رأسي.
110
00:11:20,366 --> 00:11:24,007
نيكولاي، لقد دعمتك دائمًا،
لكن هذه المرة الأمر مستحيل.
111
00:11:24,325 --> 00:11:27,613
لكن لماذا؟ لأن المسيح
ليس مثل واحد في الأناجيل؟
112
00:11:27,909 --> 00:11:31,834
أو يفعل طريقة السلطة
يتم الحديث عنه، يزعجك؟
113
00:11:32,576 --> 00:11:34,260
إنه مجرد تفسيري.
114
00:11:35,076 --> 00:11:36,680
سيكون من الأفضل بالنسبة لك
لإزالة ذلك الجزء.
115
00:11:36,909 --> 00:11:39,150
ولكن أنا أحب ذلك كثيرا.
لماذا يجب علي إزالته؟
116
00:11:39,410 --> 00:11:41,651
ثم لن يكون هناك
ليلة الافتتاح؟
117
00:11:42,035 --> 00:11:45,198
تم تأجيل ليلة الافتتاح.
سوف تستمر التدريبات!
118
00:11:46,535 --> 00:11:48,035
بيرليوز!
119
00:11:49,911 --> 00:11:52,278
هل يمكنك على الأقل
اشرح لي الأمور؟
120
00:12:28,415 --> 00:12:31,339
أرى أنك بحاجة إلى أن تسكر؟
121
00:12:31,623 --> 00:12:33,990
هل أنت سيئ الحظ في الحب؟
122
00:12:35,957 --> 00:12:37,457
لديك...
123
00:12:37,666 --> 00:12:40,431
..منديل أبيض جداً..
124
00:12:40,603 --> 00:12:43,104
…يبدو مثل الثلج.
125
00:12:43,999 --> 00:12:45,763
هل اليوم عطلة؟
126
00:12:46,583 --> 00:12:49,947
لا، إنه الخميس اليوم
يوم عادي.
127
00:13:46,839 --> 00:13:50,869
الحب أخذنا غير مدركين،
مثل قاتل يخرج من العدم،
128
00:13:51,089 --> 00:13:53,496
...وصدم كلانا.
129
00:13:55,090 --> 00:13:56,615
مثل البرق...
130
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
...أو ضربات السكين.
131
00:14:02,028 --> 00:14:04,998
<ط> لا تولي اهتماما لما قلته.
أنا في حالة سكر قليلاً...
132
00:14:05,362 --> 00:14:07,152
...وأنا كاتب.
133
00:14:07,654 --> 00:14:09,497
هل تحب هذه الزهرة؟
134
00:14:27,114 --> 00:14:28,513
أنا أحب الزهور،
135
00:14:28,572 --> 00:14:32,258
...ولكن تلك الصفراء تذكرني
من تغير الفصول.
136
00:15:44,622 --> 00:15:46,909
لقد رأيتك هذا الصباح...
137
00:15:47,163 --> 00:15:49,769
.. عند محطة الترام .
138
00:15:54,206 --> 00:15:55,706
هل ترى؟
139
00:16:07,999 --> 00:16:10,400
ماذا حدث عند
المسرح هذا الصباح؟
140
00:16:10,666 --> 00:16:11,585
لا شئ.
141
00:16:11,624 --> 00:16:13,911
وصل هؤلاء البلهاء الثلاثة.
142
00:16:14,458 --> 00:16:17,382
لماذا أوقفوا التدريبات؟
وتأجيل الافتتاح ؟
143
00:16:17,667 --> 00:16:20,113
لأن الرابع وصل.
144
00:16:42,752 --> 00:16:44,720
كم هو لطيف.
145
00:16:45,169 --> 00:16:47,900
إنها آلة
لقد ورثت من والدي.
146
00:16:49,378 --> 00:16:51,062
أنا أحب الأشياء عديمة الفائدة.
147
00:16:51,420 --> 00:16:54,264
"الظل يأتي من البحر
وغطت القدس...
148
00:16:54,545 --> 00:16:57,389
...في اليوم الرابع عشر
شهر ربيع نيزان"
149
00:16:57,670 --> 00:16:59,991
يوم أدانوا المسيح.
150
00:17:00,254 --> 00:17:02,256
هل تكتبين دائما على الجدران؟
151
00:17:02,504 --> 00:17:05,155
نعم، عندما أريد لأفكاري أن تدوم.
152
00:17:05,421 --> 00:17:09,346
لقد كتبت مسودتي الأولى
لـ "بونتيوس بيلاتوس" على هذا الجدار.
153
00:17:09,672 --> 00:17:13,474
بهذه الطريقة يكون كل شيء أمامي.
ليس من الضروري أن أقلب الصفحات.
154
00:17:15,131 --> 00:17:18,214
انظر، هناك الفصل الثالث
أهمها.
155
00:17:18,506 --> 00:17:20,474
وفي الأعلى - الخاتمة.
156
00:17:23,006 --> 00:17:26,294
لا تولي اهتماما للفوضى.
157
00:17:30,424 --> 00:17:32,472
الليلة حلمت بالشيطان.
158
00:17:33,091 --> 00:17:35,552
- من؟
- الشيطان.
159
00:17:36,716 --> 00:17:38,878
نظر لي مباشرة في العيون.
160
00:17:41,091 --> 00:17:44,300
كم هو غريب أن الناس أبدا
انظر لي مباشرة في العيون.
161
00:17:46,592 --> 00:17:47,991
إلا أنت يا مارغريت.
162
00:17:48,050 --> 00:17:49,814
وأين كان شيطانك؟
163
00:17:51,342 --> 00:17:53,470
أين وجدته؟
164
00:17:55,093 --> 00:17:56,593
هنا، في موسكو.
165
00:17:57,468 --> 00:17:59,550
أعلم أنه كان مجرد حلم،
166
00:18:02,844 --> 00:18:04,733
...ولكن ذلك لم يفاجئني.
167
00:18:05,636 --> 00:18:07,764
أنا أؤمن بما هو غير عقلاني،
168
00:18:08,011 --> 00:18:10,491
... في القوة المفيدة للفوضى.
169
00:18:13,011 --> 00:18:14,511
فيما يبدو.
170
00:18:19,054 --> 00:18:21,295
ولكن ما الذي نتحدث عنه؟
171
00:18:23,471 --> 00:18:25,155
ربما كان لدي الكثير للشرب.
172
00:18:27,679 --> 00:18:29,966
مارغريت نيكولاييفنا،
173
00:18:30,346 --> 00:18:33,190
….لا تغضب من فضلك
174
00:18:33,472 --> 00:18:35,315
...ولكن لماذا لا تفعل ذلك
البقاء معي الليلة؟
175
00:18:47,098 --> 00:18:48,668
سأفعل،
176
00:18:49,557 --> 00:18:51,057
...ولكن ليس الليلة.
177
00:18:57,849 --> 00:18:59,419
وأنت نيكولاي
178
00:18:59,974 --> 00:19:01,783
...هل يمكن أن تحبني؟
179
00:19:07,850 --> 00:19:10,012
الثلاثة ماتوا..
180
00:19:10,267 --> 00:19:11,871
...لقد قمت بفحص أجسادهم،
181
00:19:12,100 --> 00:19:13,600
...كانوا باردين.
182
00:19:13,767 --> 00:19:15,992
هل تم إعطاؤهم الشراب
قبل أن يتم شنقهم على المشاركات؟
183
00:19:16,122 --> 00:19:18,314
نعم. لكنه رفض أن يشرب.
184
00:19:18,442 --> 00:19:21,855
- ومن رفض؟
- عيسى.
185
00:19:22,143 --> 00:19:23,643
هل قال شيئا؟
186
00:19:26,269 --> 00:19:28,192
وقال إنه لا يلوم.
187
00:19:29,061 --> 00:19:32,031
- لا لوم على من؟
- أنه لم يقل أيها الهيمنة.
188
00:19:32,894 --> 00:19:34,817
عزيزي افريانوس،
189
00:19:35,061 --> 00:19:39,464
...يجب أن أخبرك أنك الأفضل
رئيس الشرطة السرية لدينا من أي وقت مضى.
190
00:19:40,353 --> 00:19:42,082
أنا فقط أتبع تعليماتك،
المهيمن.
191
00:19:42,729 --> 00:19:44,299
لا شيء أكثر.
192
00:19:47,937 --> 00:19:52,226
سمعت ذلك الليلة بالتأكيد
ويقتل يهوذا القرياتي.
193
00:19:52,563 --> 00:19:55,487
لقد تحدثت عني بإطراء شديد،
الوكيل.
194
00:19:55,771 --> 00:19:58,377
ليس لدي معلومات
بشأن التخطيط لاغتيال يهوذا.
195
00:19:58,647 --> 00:20:01,617
تستحقين أعلى الثناء،
افريانوس.
196
00:20:01,897 --> 00:20:05,663
لكن الليلة يهوذا
سيتم قتل.
197
00:20:06,523 --> 00:20:08,764
آسف يا هيجيمون، لكني أشك في ذلك.
198
00:20:09,023 --> 00:20:13,084
سيتم مراقبة يهوذا من قبل رجالي.
ولا يستطيع أحد أن يقترب منه.
199
00:20:13,440 --> 00:20:16,444
وأكرر لك يا أفريانوس ذلك
سيُقتل يهوذا الليلة.
200
00:20:17,774 --> 00:20:21,381
لدي السلطة،
وسوف استخدامه.
201
00:20:21,982 --> 00:20:24,633
ألا توافق يا أفريانوس؟
202
00:20:26,733 --> 00:20:28,735
أنا أفهمك تماما،
المهيمن.
203
00:20:30,108 --> 00:20:31,951
سيتم متابعة أوامرك،
204
00:20:32,192 --> 00:20:34,274
...وسيُقتل يهوذا الليلة.
205
00:20:35,359 --> 00:20:37,839
غدا سأوافيكم بالأخبار
وفاته.
206
00:20:45,151 --> 00:20:46,721
أين الكلب؟
207
00:20:59,028 --> 00:21:01,599
أين هو؟
لقد اختفت!
208
00:21:02,486 --> 00:21:05,251
هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
أن تبحث عن الكلب؟
209
00:21:05,528 --> 00:21:07,496
هل هذه هي الطريقة التي تتدرب بها؟
210
00:21:07,737 --> 00:21:11,105
بافلوف، أتوسل إليك أن تطلب
المزيد من الممثلين.
211
00:21:11,404 --> 00:21:13,805
أيها الرفيق الكاتب، أنت تقلق
حول البرنامج النصي،
212
00:21:14,071 --> 00:21:17,280
...وسأقلق بشأن التوجيه
وعن الكلاب.
213
00:21:25,614 --> 00:21:28,481
لقد استشرت الأناجيل.
كل شيء مختلف.
214
00:21:30,364 --> 00:21:32,765
ربما ينبغي لنا أن نرسله إلى يالطا؟
215
00:21:33,031 --> 00:21:36,035
هل تتذكر ذلك الوقت مع دادوف؟
عملت بشكل جيد معه.
216
00:21:36,323 --> 00:21:38,690
لقد سحب مسرحيته بنفسه.
217
00:21:42,949 --> 00:21:45,270
نعم، يمكنني أن أحصل لك على التذاكر،
218
00:21:45,532 --> 00:21:47,899
...ولكن بعد ذلك سوف يتهمون
لي من المحسوبية.
219
00:21:48,158 --> 00:21:51,446
الجميع يسألني،
والرفض أمر غير سار ولكن...
220
00:21:51,741 --> 00:21:54,392
هو الرفيق برليوز
في إدارة الاتحاد؟
221
00:21:54,658 --> 00:21:55,577
نعم.
222
00:21:55,617 --> 00:21:57,301
لقد تم استدعائي.
223
00:22:00,867 --> 00:22:03,268
تعال، نيكولاي مقصودوف،
سنذهب معا.
224
00:22:09,201 --> 00:22:10,701
شكرًا لك.
225
00:22:11,202 --> 00:22:12,702
ربما أنا؟
226
00:22:33,829 --> 00:22:35,329
نيكولاي!
227
00:22:35,454 --> 00:22:36,734
هل صحيح أنك...
227
00:22:36,754 --> 00:22:37,934
- ...سحبت مسرحيتك؟
- لا!
228
00:22:38,204 --> 00:22:40,286
لكن الناس يتحدثون...
229
00:22:40,996 --> 00:22:43,363
هيا، يمكنك أن تعترف لي...
230
00:22:44,205 --> 00:22:46,287
...أنك انسحبت
"بيلاتوس البنطي"،
231
00:22:46,538 --> 00:22:48,905
...وقبلت مقعدا في الإدارة.
232
00:22:49,164 --> 00:22:52,486
إذا كان يكفي فقط سحب العمل
من كل شيء سيكون في الإدارة،
233
00:22:52,789 --> 00:22:55,315
...وهناك بالفعل الكثير منها.
234
00:22:57,456 --> 00:23:00,141
نعم، ربما أنت على حق.
وأنت تعرف ماذا؟ لقد سئلت...
235
00:23:00,415 --> 00:23:03,737
... لكتابة رواية وهم
منحتني 20 صفحة فقط من الورق.
236
00:23:04,040 --> 00:23:05,849
لا يكفي حتى لقصيدة.
237
00:23:06,082 --> 00:23:08,688
بالنسبة لي لن تكون هناك مشكلة
وأنا أكتب على الجدران،
238
00:23:08,957 --> 00:23:10,457
...بهذه الطريقة أرى ما أكتب.
239
00:23:13,333 --> 00:23:14,833
صباح الخير.
240
00:23:16,125 --> 00:23:18,571
أنا لم أتأخر عن قصد، صدقوني.
241
00:23:18,833 --> 00:23:21,723
لكنك اتصلت بي فقط
قبل نصف ساعة.
242
00:23:25,917 --> 00:23:27,276
هل لي أن أجلس؟
243
00:23:27,334 --> 00:23:29,735
ما هو السؤال، نيكولاي مقصودوف؟
244
00:23:30,001 --> 00:23:31,501
أنت دائما موضع ترحيب.
245
00:23:31,793 --> 00:23:34,364
لكنني لا أفهم تماما
حول المكالمة.
246
00:23:34,627 --> 00:23:36,391
من اتصل بك؟
247
00:23:36,627 --> 00:23:39,198
لم أنتقل من هنا.
248
00:23:46,211 --> 00:23:47,736
لم يكن أنت؟
249
00:23:47,961 --> 00:23:49,690
إذن، أنا لا أفهم ذلك أيضًا.
250
00:23:50,128 --> 00:23:51,812
ليس لديك بديل؟
251
00:23:52,045 --> 00:23:53,888
ولكن هذا شيء جيد
بأنك أتيت،
252
00:23:54,128 --> 00:23:56,096
...حتى نتمكن من حل هذا الارتباك
حول "بونتيوس بيلاتوس".
253
00:23:56,337 --> 00:23:59,944
ما الارتباك؟
القصة واضحة تماما.
254
00:24:00,254 --> 00:24:01,858
أستطيع أن أشرح ذلك إذا كنت تريد.
255
00:24:02,088 --> 00:24:05,376
ما كتبته واضح؟
256
00:24:05,671 --> 00:24:08,871
لا أقول أنها قطعة سيئة..
ثم لماذا يجب أن أسحبه؟
257
00:24:09,588 --> 00:24:11,989
أنت الرئيس.
يعجبك - هذا كل شيء، أليس كذلك؟
258
00:24:12,547 --> 00:24:15,596
أنت تدرك ذلك تمامًا
لا يمكن تنفيذها.
259
00:24:17,047 --> 00:24:20,053
ألا تفهم ما تقوله
أكتب أن كل السلطة هي العنف؟
260
00:24:20,256 --> 00:24:22,065
لماذا؟ أليس هذا صحيحا؟
261
00:24:25,298 --> 00:24:27,468
شيء غريب لديه
لقد حدث لك، نيكولاي.
262
00:24:27,653 --> 00:24:29,521
هل تعرف ماذا يقولون؟
263
00:24:29,757 --> 00:24:33,648
"يمكن لبعض النصوص فقط
لصالح أعداءنا الطبقيين"
264
00:24:34,549 --> 00:24:37,075
ولكن كيف يمكن للحقيقة
لصالح العدو؟
265
00:24:37,341 --> 00:24:39,309
أكرر، نيكولاي.
266
00:24:39,716 --> 00:24:43,437
فكر في الأمر، افعل كما أقول.
يجب عليك سحبها بشكل عفوي.
267
00:24:46,467 --> 00:24:48,629
تبدو متعبا.
268
00:24:50,967 --> 00:24:53,254
لماذا لا تذهب إلى يالطا
للراحة لبضعة أشهر.
269
00:24:53,509 --> 00:24:55,511
أنا؟ إلى يالطا؟
270
00:24:59,677 --> 00:25:01,361
إذا فهمت بشكل صحيح،
271
00:25:01,594 --> 00:25:03,796
...كان "بونتيوس بيلاتوس" الخاص بي
تمت إزالتها من المرجع.
272
00:25:03,948 --> 00:25:07,377
- لا، ستستمر التدريبات.
- إلى الأبد؟
273
00:25:10,553 --> 00:25:13,159
ما تخاف منه،
بيرليوز؟
274
00:26:33,644 --> 00:26:36,124
هناك شيء
لم أخبرك.
275
00:26:37,145 --> 00:26:38,829
أنا متزوج.
276
00:26:40,062 --> 00:26:41,562
يحدث ذلك.
277
00:26:42,270 --> 00:26:44,671
زوجي يعمل
للشرطة.
278
00:26:47,729 --> 00:26:49,493
لا أحد مثالي.
279
00:26:51,063 --> 00:26:53,589
هناك شيء آخر
لم أخبرك.
280
00:26:56,438 --> 00:26:59,169
لم نلتقي بالصدفة.
281
00:26:59,439 --> 00:27:01,646
لقد كنت أتابعك
لفترة من الوقت.
282
00:27:04,481 --> 00:27:05,981
لماذا يا مارغريت؟
283
00:27:07,023 --> 00:27:10,106
لقد رأيتك تذهب للتسوق
وحيداً عدة مرات،
284
00:27:11,481 --> 00:27:14,849
...الخروج مع مجموعة من الأوراق.
285
00:27:16,940 --> 00:27:18,440
مرة واحدة...
286
00:27:22,232 --> 00:27:24,360
..كانت إجازة..
287
00:27:26,775 --> 00:27:29,062
...لقد مشيت كثيرًا.
288
00:27:35,692 --> 00:27:37,740
كانت هناك ريح عظيمة.
289
00:27:42,359 --> 00:27:44,726
لقد كنت مشتتا للغاية...
290
00:27:45,860 --> 00:27:48,022
...التي اعتقدت...
291
00:27:50,194 --> 00:27:53,994
..."الآن سوف تأخذه الريح بعيداً".
292
00:27:57,069 --> 00:27:59,993
أعجبتني الطريقة التي مشيت بها.
293
00:28:03,153 --> 00:28:04,962
مثل...
294
00:28:05,612 --> 00:28:08,456
كما لو كنت قد استيقظت للتو.
295
00:28:10,862 --> 00:28:14,184
كنت أعلم أن هناك الكثير من الأشياء الجميلة
أشياء بقي في حياتي لأكتشفها..
296
00:28:15,029 --> 00:28:17,999
...ولكنني لم أكن لأرى
لهم وحدي.
297
00:28:20,072 --> 00:28:21,191
وأنت لماذا؟
298
00:28:21,238 --> 00:28:24,128
ربما بسبب
الوحدة في عينيك.
299
00:28:31,281 --> 00:28:33,852
مارجريت، سيكون أفضل
إذا كنت لا تحبني.
300
00:28:34,115 --> 00:28:37,642
هل تعتقد حقا
أن كل الرجال طيبون؟
301
00:28:39,824 --> 00:28:42,225
لست متأكدا بعد الآن.
302
00:28:42,865 --> 00:28:45,152
أحياناً أعتقد أن...
303
00:28:45,407 --> 00:28:48,616
...ليس هناك عدالة، القانون فقط.
304
00:29:03,243 --> 00:29:06,611
- هل تبحث عن نيكولاي مقصودوف؟
- نعم.
305
00:29:06,993 --> 00:29:09,519
في الطابق العلوي، إلى اليمين،
306
00:29:09,910 --> 00:29:13,232
...فقط ادفع،
الباب مفتوح.
307
00:29:38,288 --> 00:29:40,052
نيكولاي مقصودوف؟
308
00:29:47,455 --> 00:29:48,955
نيكولاي!
309
00:29:54,414 --> 00:29:55,914
يتقن؟
310
00:30:11,208 --> 00:30:13,688
صباح الخير، أوسكار دانيلوفيتش.
311
00:30:19,042 --> 00:30:22,107
اغفر لي جرأتي
قالوا لي أن الباب مفتوح.
312
00:30:22,334 --> 00:30:24,655
لا تقلق يا أوسكار دانيلوفيتش.
313
00:30:25,501 --> 00:30:29,001
- كلنا نفعل ذلك.
- الرفيق برليوز أرسلني.
314
00:30:30,918 --> 00:30:33,524
زيارتي خاصة
315
00:30:33,793 --> 00:30:36,399
... دعنا نقول، سرية.
316
00:30:37,919 --> 00:30:40,142
نيكولاي، أنت تعرف كم برليوز
يقدرك.
317
00:30:41,127 --> 00:30:44,973
اعذروني على الكلام هكذا
لكن بيرليوز هو صديقك الحقيقي.
318
00:30:45,711 --> 00:30:48,442
هل أتيت فقط لتقول لي ذلك؟
319
00:30:48,711 --> 00:30:50,190
انظر...
320
00:30:50,253 --> 00:30:52,824
برليوز، وجميعنا،
321
00:30:53,212 --> 00:30:55,374
...آمن بأن الأفضل لك...
322
00:30:56,045 --> 00:30:59,952
... سيكون لإرسال كل شيء
إلى الجحيم والذهاب إلى يالطا.
323
00:31:00,671 --> 00:31:02,855
يالطا! إنها الجنة!
324
00:31:03,504 --> 00:31:05,506
بحر .. شمس ..
325
00:31:05,755 --> 00:31:08,281
ليس الجميع محظوظين.
326
00:31:10,755 --> 00:31:12,996
وإذا لم أشعر برغبة في الذهاب؟
327
00:31:16,172 --> 00:31:17,972
من الأفضل أن تفكر في الأمر أكثر.
328
00:31:18,506 --> 00:31:20,986
أنا آسف، لكني حقاً لا أستطيع الذهاب.
329
00:31:21,881 --> 00:31:24,248
أفكر في كتابة رواية.
330
00:31:24,798 --> 00:31:26,298
رواية؟
331
00:31:26,840 --> 00:31:29,081
رواية عن الشيطان .
في موسكو.
332
00:31:29,757 --> 00:31:32,647
أنت تفهم أنني لا أستطيع المغادرة
كل شيء هنا لوحده
333
00:31:33,966 --> 00:31:36,253
كما يحلو لك، نيكولاي مقصودوف.
334
00:31:37,216 --> 00:31:39,457
إما أن تنسحب
"بيلاتوس البنطي" بشكل عفوي،
335
00:31:40,550 --> 00:31:43,918
...أو سيتعين علينا مناقشة
قضيتك اليوم...
336
00:31:44,342 --> 00:31:46,948
...في الجلسة العامة للاتحاد،
337
00:31:47,217 --> 00:31:50,107
.. مع كل العواقب.
338
00:31:50,384 --> 00:31:52,466
ثم اذهب إلى الجحيم.
339
00:32:28,930 --> 00:32:30,773
مواطن!
340
00:32:31,888 --> 00:32:35,893
لا يجب أن تكون قاسيًا مع الحيوانات.
341
00:32:39,681 --> 00:32:41,845
اذهب إلى الجحيم،
أنت وحيواناتك!
342
00:32:42,056 --> 00:32:43,455
حسنا،
343
00:32:43,514 --> 00:32:45,721
...لم أذكر الجحيم،
344
00:32:46,390 --> 00:32:48,916
...ولكنك ستذهب إلى هناك، لا شك في ذلك!
345
00:32:49,182 --> 00:32:51,753
ينبغي للمرء أن يكون لطيفا مع الحيوانات،
346
00:32:52,015 --> 00:32:55,986
...والقطط السوداء على وجه الخصوص
ينبغي أن تعامل بشكل جيد.
347
00:32:59,058 --> 00:33:01,743
هل ترغب في الركوب أيها المواطن؟
348
00:33:02,016 --> 00:33:04,383
أنا متأكد من أنك تذهب بعيدا.
349
00:33:13,726 --> 00:33:15,226
إلى شارع تريسكايا.
350
00:33:21,476 --> 00:33:24,446
هذا ليس صحيحا
هناك دائما شمس في يالطا.
351
00:33:24,727 --> 00:33:26,995
في الوقت الحالي، على سبيل المثال،
إنها تمطر.
352
00:33:27,144 --> 00:33:28,644
ماذا؟
353
00:33:31,352 --> 00:33:33,480
نعم، نعم،
إنها تمطر.
354
00:33:33,936 --> 00:33:37,258
سوف تصاب بنزلة برد جيدة اليوم،
أوسكار دانيلوفيتش.
355
00:33:56,647 --> 00:33:57,966
أين نحن؟
356
00:33:58,022 --> 00:34:00,992
وتسألني؟
نحن في يالطا، اللعنة!
357
00:34:01,272 --> 00:34:03,081
كم هو مخجل أيها المواطن.
358
00:34:03,647 --> 00:34:05,376
أوراق؟
359
00:34:06,189 --> 00:34:08,089
أين بدلتك؟
360
00:34:09,106 --> 00:34:11,605
- في موسكو.
- هذا ليس مضحكا!
361
00:34:14,398 --> 00:34:19,648
- السفن الأجنبية تأتي من هنا.
- اسمي أوسكار دانيلوفيتش.
362
00:34:20,816 --> 00:34:23,422
أنا كاتب، سكرتير
اتحاد الكتاب البروليتاريين.
363
00:34:24,066 --> 00:34:27,136
منذ لحظات قليلة، حصلت لي
سيارة أجرة في موسكو. كيف يكون ذلك ممكنا؟
364
00:34:28,608 --> 00:34:30,975
ألا يمكن أن يكون لديك أخ توأم؟
365
00:34:31,775 --> 00:34:33,275
أنا لا أعرف ما أنت
نتحدث عنه!
366
00:34:34,484 --> 00:34:35,984
تعال معي.
367
00:34:54,986 --> 00:34:57,796
مقصودوف،
هل رأيت أوسكار دانيلوفيتش؟
368
00:34:58,069 --> 00:34:59,569
نعم.
369
00:35:00,986 --> 00:35:02,670
لنبدأ بدونه.
370
00:35:05,362 --> 00:35:06,862
لفترة طويلة...
371
00:35:07,362 --> 00:35:10,809
...سلوك أحد أعضائنا،
وقد عارض بشدة..
372
00:35:11,008 --> 00:35:13,634
...إلى أوضاع اتحادنا.
373
00:35:14,738 --> 00:35:17,582
يجب أن نكون في خدمة
الجماهير...
374
00:35:17,863 --> 00:35:20,150
... وهو ينفض الغبار
الأساطير الدينية!
375
00:35:20,655 --> 00:35:23,022
هذه ليست العصور الوسطى،
الرفاق.
376
00:35:23,280 --> 00:35:25,328
الرفيق ريمسكي يقول الحقيقة!
377
00:35:25,572 --> 00:35:28,018
وأنا أتفق معه تماما!
378
00:35:40,865 --> 00:35:42,224
"يساعد."
379
00:35:42,282 --> 00:35:44,444
"من فضلك تأكد من هويتي."
380
00:35:44,699 --> 00:35:48,590
"لقد اعتقلتني شرطة يالطا
كجاسوس أجنبي."
381
00:35:48,908 --> 00:35:50,717
"أوسكار دانيلوفيتش."
382
00:35:52,908 --> 00:35:56,057
نيكولاي، هل أنت متأكد من أنك رأيت
أوسكار دانيلوفيتش هذا الصباح؟
383
00:35:56,242 --> 00:35:59,342
بالطبع.
أراد أن يرسلني إلى يالطا.
384
00:36:04,659 --> 00:36:06,098
أيها الرفاق...
385
00:36:06,160 --> 00:36:08,288
إنه ليس دورك يا نيكولاي.
386
00:36:08,535 --> 00:36:11,584
طلب آخرون التحدث أمامك.
387
00:36:11,868 --> 00:36:15,714
أيها الرفاق، قبل هذه الجلسة
التقيت بإدارة النقابة
388
00:36:16,035 --> 00:36:19,118
...وهذا الصباح أمسكت في منزلي،
أوسكار دانيلوفيتش,
389
00:36:19,411 --> 00:36:21,015
...التطفل حول أوراقي.
390
00:36:21,244 --> 00:36:24,043
نيكولاي!
هل أنت مجنون؟
391
00:36:25,036 --> 00:36:26,925
سامحني يا بيرليوز.
392
00:36:27,162 --> 00:36:29,608
أعلم أنني أسبب لك الألم
393
00:36:29,870 --> 00:36:32,601
ولكن الحقيقة هي أن
أردت أن تشتري لي.
394
00:36:37,371 --> 00:36:40,773
نعم أعرف ذلك للوهلة الأولى
قد لا يبدو الأمر جديراً بالاهتمام..
395
00:36:42,080 --> 00:36:44,560
...ولكنك أردت شراء حريتي.
396
00:36:44,830 --> 00:36:46,958
انا أعلن...
397
00:36:47,205 --> 00:36:49,685
...أن حريتي ليست للبيع!
398
00:36:50,539 --> 00:36:54,305
حرية الكتابة تعني
حرية المواطن.
399
00:36:54,623 --> 00:36:56,625
على الأقل أعتقد ذلك.
400
00:36:57,456 --> 00:37:01,461
بدون الحرية الحقيقية
لا يمكن أن تكون هناك اشتراكية حقيقية.
401
00:37:02,790 --> 00:37:04,872
ألا توافقني الرأي يا بيرليوز؟
402
00:37:08,457 --> 00:37:12,428
لا أحد يستطيع أن يجبرني على الانسحاب
العمل الذي أعتقد أنه صحيح.
403
00:37:12,749 --> 00:37:14,990
لا أحد يستطيع أن يجبرني على الصمت.
404
00:37:16,000 --> 00:37:19,800
أيها الرفاق، يمكنكم ذلك
أساءت فهم عوالمي،
405
00:37:20,709 --> 00:37:22,209
...ولكن ليس كتابتي!
406
00:37:22,417 --> 00:37:24,260
ما هو الجحيم
يتحدث عنه؟
407
00:37:24,834 --> 00:37:26,273
عن الحرية أيها الغبي.
408
00:37:26,334 --> 00:37:28,416
المسرحي بوبوف لديه الصوت.
409
00:37:28,668 --> 00:37:30,352
أنا أعرفه جيدًا.
410
00:37:34,502 --> 00:37:36,664
هل اجتمعنا هنا...؟
411
00:37:36,919 --> 00:37:40,480
...فقط لسماع خطبته؟
412
00:37:41,669 --> 00:37:44,912
رأى اسمه عليه
والبصمات على الجدران...
413
00:37:45,211 --> 00:37:47,657
...ويعتقد أنه تولستوي!
414
00:37:48,461 --> 00:37:51,385
دعه يعود إلى منزله لعشيقته!
415
00:37:51,670 --> 00:37:53,638
شكرا لك الرفيق بوبوف.
416
00:37:54,629 --> 00:37:56,870
الناقد لافروفيتش لديه صوت.
417
00:37:57,629 --> 00:37:59,358
أدين بشدة...
418
00:37:59,587 --> 00:38:02,636
عندي صوت و
ولا أتنازل عنها لأحد!
419
00:38:03,629 --> 00:38:05,472
أنظر إليه!
420
00:38:05,713 --> 00:38:07,442
السيد,
421
00:38:07,672 --> 00:38:09,879
...أنا كاتب أيضًا.
422
00:38:10,547 --> 00:38:13,278
لكن يستطيع أن يكتب ما يريد
423
00:38:13,547 --> 00:38:15,993
...ويجب أن أتبع التوجيهات.
424
00:38:16,922 --> 00:38:20,701
أنا لا أقول أنه ليس من العدل،
425
00:38:20,860 --> 00:38:23,310
...ولكن تسقط الامتيازات!
426
00:38:23,517 --> 00:38:26,086
كل شيء عند البعض،
ولا شيء للآخرين!
427
00:38:26,986 --> 00:38:31,712
أشارك غرفة واحدة و
لديه غرفتين لنفسه،
428
00:38:32,466 --> 00:38:35,356
...وحتى أنه حصل على الحمام!
429
00:38:38,258 --> 00:38:40,147
أيها الرفاق، بوبوف في حالة سكر!
430
00:38:40,383 --> 00:38:42,545
لكن لا أحد يمنعه من الكلام.
431
00:38:42,800 --> 00:38:44,529
لا يمكننا الاستمرار هكذا!
432
00:38:44,759 --> 00:38:46,966
أنا لا أفهم شيئا!
433
00:38:47,217 --> 00:38:49,299
المعلم هو واحد من
أعظم كتابنا!
434
00:38:49,551 --> 00:38:51,051
الصمت!
435
00:38:51,259 --> 00:38:52,618
اجلس أيها الأحمق!
436
00:38:52,676 --> 00:38:55,725
على الرغم من الرفيق بوبوف،
الخطاب عاطفي أكثر من اللازم...
437
00:38:56,010 --> 00:38:58,536
...تعليقاته على الماجستير هي
إلى هذه النقطة.
438
00:38:58,802 --> 00:39:00,964
أقترح أن نسمي اللجنة...
439
00:39:01,219 --> 00:39:03,825
... لفحص قضية الرفيق مقصودوف.
440
00:39:05,677 --> 00:39:08,123
وأنت نيكولاي ماذا
هل عليك أن تقول؟
441
00:39:11,220 --> 00:39:12,720
حان دورك الآن.
442
00:39:13,928 --> 00:39:15,737
ماذا يمكنني أن أقول؟
443
00:39:15,970 --> 00:39:18,780
لقد تم اتخاذ القرار بالفعل.
444
00:40:04,808 --> 00:40:06,970
بيلاتوس البنطي
445
00:40:24,477 --> 00:40:28,084
كيف هي المسرحية؟
لا توجد بروفات اليوم. تم تأجيل كل شيء.
446
00:40:29,019 --> 00:40:30,544
هل لي أن أرى ما هو موجود في الورقة؟
447
00:40:30,769 --> 00:40:33,534
يمكنك أن تأخذ ذلك،
لقد قرأته بالفعل.
448
00:41:53,069 --> 00:41:56,039
هذا الجدول محجوز
للناقد لافروفيتش.
449
00:41:56,319 --> 00:41:59,641
لا، لابد أن يكون هناك خطأ.
هذا الجدول لي.
450
00:41:59,945 --> 00:42:02,471
هذا المطعم محجوز
للكتاب البروليتاريين فقط.
451
00:42:02,737 --> 00:42:04,421
لا يمكنك البقاء هنا.
452
00:42:04,653 --> 00:42:07,862
أنا كاتب مشهور جداً.
أنا أكتب بكل اللغات.
453
00:42:08,154 --> 00:42:10,998
لقد طلبت منك فقط لأن
لا نريد...
454
00:42:12,196 --> 00:42:14,735
هل ستغادر قريبا؟
455
00:42:16,905 --> 00:42:18,589
لا تعول عليه.
456
00:42:19,613 --> 00:42:21,138
أنا في انتظار الأفضل.
457
00:42:56,117 --> 00:42:57,617
ريمسكي.
458
00:42:57,950 --> 00:43:00,157
ألا ترى أنني أرقص؟
459
00:43:01,326 --> 00:43:04,375
مراجعة "بونتيوس بيلاتوس"
كان في صحف اليوم.
460
00:43:04,659 --> 00:43:06,018
نعم و؟
461
00:43:06,076 --> 00:43:07,999
لم يتم أداء المسرحية قط.
462
00:43:08,410 --> 00:43:10,492
كيف أعرف ماذا تفعل الصحافة؟
463
00:43:10,743 --> 00:43:12,243
أنا فقط المسؤول عن المسرح.
464
00:43:12,327 --> 00:43:14,898
لم يتمكنوا من رؤيته
دون إذنك.
465
00:43:23,245 --> 00:43:24,895
لم يروا ذلك.
466
00:43:25,786 --> 00:43:28,266
على الأقل ليس في مسرحي.
467
00:43:29,412 --> 00:43:31,460
وعلى حد علمي
لن يرونه أبدًا.
468
00:43:31,704 --> 00:43:33,911
قررت اللجنة
أن أسحب مسرحيتي..
469
00:43:34,162 --> 00:43:36,688
.. قبل أن يراها
470
00:43:36,954 --> 00:43:39,685
... ويلعب النقاد على طول
بهذه المهزلة!
471
00:43:40,080 --> 00:43:41,359
جيد!
472
00:43:41,413 --> 00:43:45,179
اسأل النقاد إذن، وليس أنا.
هناك لافروفيتش.
473
00:43:56,164 --> 00:43:57,814
هل أنت لافروفيتش؟
474
00:43:58,790 --> 00:44:01,600
قرأت مراجعتك ل
بلدي "بونتيوس بيلاتوس".
475
00:44:01,873 --> 00:44:03,373
هل شاهدت المسرحية؟
476
00:44:03,499 --> 00:44:06,628
هل من الضروري أن نرى
مسرحيات معينة لإدانتهم؟
477
00:44:07,749 --> 00:44:09,751
مهمتنا هي عدم إرباك الجماهير،
478
00:44:09,999 --> 00:44:12,764
...لأن الجماهير أيضًا لها روح.
479
00:44:26,876 --> 00:44:28,376
أنت لاتونسكي، أليس كذلك؟
480
00:44:51,670 --> 00:44:53,479
أود أن أتحدث معك.
481
00:45:01,088 --> 00:45:02,897
قل لي الحقيقة، بيرليوز.
482
00:45:03,129 --> 00:45:05,893
- هل عملي سيء لهذه الدرجة؟
- لا، انها ليست سيئة.
483
00:45:06,380 --> 00:45:08,508
إذن أنت مذنب أكثر من الآخرين،
484
00:45:08,755 --> 00:45:11,326
...لأنك تفهم أكثر منهم.
485
00:45:11,589 --> 00:45:13,089
بيرليوز،
486
00:45:13,339 --> 00:45:15,341
…لقد بعت ضميرك.
487
00:45:16,131 --> 00:45:19,031
- أنا لست مثلك.
- بالطبع لا.
488
00:45:19,256 --> 00:45:21,827
نحن لسنا متساوين، بيرليوز.
489
00:45:22,965 --> 00:45:25,124
- أنت رجل السلطة.
- نعم،
490
00:45:26,507 --> 00:45:29,257
- ...وسأستخدمه.
- ما مشكلتك؟
491
00:45:30,341 --> 00:45:32,992
لقد استخدمت العوالم للتو
من بلدي "بونتيوس بيلاتوس"؟
492
00:45:33,257 --> 00:45:35,339
ماذا لو كان شخص ما
هل كنت هنا لسماعك؟
493
00:45:51,468 --> 00:45:53,550
ما هو الخطأ؟
ألا تشعر أنك بخير؟
494
00:45:53,801 --> 00:45:55,301
لا شيء، لا شيء.
495
00:45:56,468 --> 00:45:58,311
أنا أفضل الآن.
496
00:45:59,260 --> 00:46:01,786
كان لدي نوع من الهلوسة.
497
00:46:02,927 --> 00:46:04,975
ربما حان الوقت لإرسال كل شيء إلى الجحيم
والحصول على بعض الراحة.
498
00:46:05,219 --> 00:46:06,789
في يالطا؟
499
00:46:09,428 --> 00:46:11,317
ماذا كنت سأقول؟
500
00:46:12,720 --> 00:46:14,220
اه نعم.
501
00:46:15,012 --> 00:46:16,855
أن يسوع لك،
502
00:46:17,095 --> 00:46:19,416
...المدعو بابن الله...
503
00:46:20,679 --> 00:46:23,210
…غير موجود.
لم يكن موجودا أبدا.
504
00:46:34,889 --> 00:46:36,389
إذا فهمتك بشكل صحيح،
505
00:46:36,764 --> 00:46:39,973
...أنت تقول أن يسوع لم يكن موجودا أبدا؟
506
00:46:40,264 --> 00:46:41,993
نعم، هذا ما قلته.
507
00:46:42,223 --> 00:46:44,669
جيد، جيد جدا.
508
00:46:45,806 --> 00:46:49,185
- أنت ملحد؟
- نعم. أنا ملحد.
509
00:46:51,807 --> 00:46:54,333
اسمح لي أن أهنئك..
510
00:46:56,057 --> 00:46:58,219
...من كل قلبي.
511
00:46:58,474 --> 00:47:01,045
ليست هناك حاجة لذلك.
512
00:47:01,308 --> 00:47:03,390
كونه ملحدا
أمر طبيعي في بلادنا.
513
00:47:03,850 --> 00:47:06,137
شخص الأسباب
لا أستطيع أن أؤمن بالله.
514
00:47:06,392 --> 00:47:07,917
جيد جدًا!
515
00:47:09,225 --> 00:47:10,875
هذا بالضبط...
516
00:47:11,101 --> 00:47:14,344
...ما هو إيمانويل كانط القديم
اعتاد أن يقول لي.
517
00:47:14,643 --> 00:47:16,964
وهو أيضاً الذي لاحقاً..
518
00:47:17,226 --> 00:47:19,911
...أثبت وجود الله.
519
00:47:20,185 --> 00:47:23,394
لو لم يمت قبل 200 عام،
اليوم وضعوه في مستشفى المجانين.
520
00:47:28,144 --> 00:47:31,990
المكان الذي هو فيه الآن ليس كذلك
المكان الذي أراده لنفسه.
521
00:47:32,853 --> 00:47:34,821
علاوة على ذلك، قلت له:
522
00:47:35,061 --> 00:47:37,951
...عندما تناولنا العشاء معًا ذات يوم:
523
00:47:38,228 --> 00:47:40,469
"أستاذ، أستاذ"
524
00:47:40,728 --> 00:47:42,651
"...أفكارك معقدة للغاية"
525
00:47:42,895 --> 00:47:45,296
"...سوف يضحك عليك الناس."
526
00:47:47,521 --> 00:47:50,446
لكن أرجوك سامحني.
لقد نسيت أن أقدم نفسي.
527
00:47:54,521 --> 00:47:58,421
وأنا أيضاً أستاذ
528
00:47:59,022 --> 00:48:00,626
...السحر الأسود.
529
00:48:01,272 --> 00:48:03,240
اسمي وولاند.
530
00:48:04,022 --> 00:48:07,390
جئت إلى موسكو للقيام بذلك
بحث تاريخي...
531
00:48:09,231 --> 00:48:11,916
.. على وجود الله .
532
00:48:12,565 --> 00:48:15,216
من فضلك قل لي،
533
00:48:15,482 --> 00:48:17,723
...إذا لم يكن الله موجودًا أبدًا،
534
00:48:17,982 --> 00:48:22,112
...من الذي وجه البشرية؟ من حكم
والاستمرار في حكم العالم؟
535
00:48:22,441 --> 00:48:25,240
- رجل!
- الإنسان فانٍ!
536
00:48:27,108 --> 00:48:28,467
أخبرني...
537
00:48:28,525 --> 00:48:32,429
...ربما تعرف ماذا
سيحدث لك الليلة
538
00:48:33,400 --> 00:48:36,847
سأترأس الجلسة
من الكتاب البروليتاريين،
539
00:48:37,151 --> 00:48:40,041
...إلا إذا سقط بلاط السقف على رأسي.
540
00:48:40,484 --> 00:48:41,883
من فضلك...
541
00:48:41,943 --> 00:48:46,044
بلاط السقف لا يسقط أبدًا
رأس الشخص بالصدفة.
542
00:48:47,360 --> 00:48:50,284
لا تخافوا من بلاط السقف.
543
00:48:50,777 --> 00:48:52,984
سوف تموت بطريقة أخرى.
544
00:48:55,569 --> 00:48:58,494
سيتم قطع رأسك.
545
00:48:59,320 --> 00:49:01,399
بواسطة من؟
أعدائي؟
546
00:49:01,778 --> 00:49:03,348
التدخلات؟
547
00:49:05,070 --> 00:49:07,038
على يد شابة...
548
00:49:07,279 --> 00:49:09,885
.. مع وشاح أحمر حول رقبتها.
549
00:49:10,154 --> 00:49:12,453
اذهب الآن!
550
00:49:12,571 --> 00:49:14,653
- يجب أن أذهب.
- يذهب!
551
00:49:16,696 --> 00:49:20,018
وفي القليل
لحظات من العمر تركتك
552
00:49:20,322 --> 00:49:23,929
...تذكر أن يسوع كان موجودا!
لقد رأيته وتحدثت معه!
553
00:49:24,905 --> 00:49:26,405
والشيطان؟
554
00:49:26,489 --> 00:49:28,571
أليس هو موجوداً أيضاً؟
555
00:49:29,198 --> 00:49:31,599
إذا استمرينا على هذا المنوال فلا شيء موجود.
556
00:49:35,281 --> 00:49:38,205
هذا البائس يركض
إلى المكتب إلى الهاتف.
557
00:49:38,490 --> 00:49:40,140
لا فائدة.
558
00:49:40,365 --> 00:49:43,972
أنوشكا بالفعل
سكب زيت عباد الشمس.
559
00:49:53,617 --> 00:49:55,117
قبض عليك!
560
00:49:57,242 --> 00:49:58,742
اتركني!
561
00:50:00,951 --> 00:50:02,451
ماذا تريد؟
562
00:50:05,785 --> 00:50:07,184
ماذا يحدث هنا؟
563
00:50:07,243 --> 00:50:10,087
هل يجب أن أبلغ أحدا
من تلك المأساة؟
564
00:50:20,369 --> 00:50:21,869
بيرليوز!
565
00:50:23,620 --> 00:50:25,120
بيرليوز!
566
00:50:58,706 --> 00:51:00,356
لم يكن خطأي!
567
00:51:00,582 --> 00:51:03,153
لم يكن خطأي!
لقد صادفني!
568
00:51:03,415 --> 00:51:05,417
لقد فرملت أيها الرفاق!
أقسم!
569
00:51:08,332 --> 00:51:11,495
رجل فقير! لقد انزلق على الزيت و...
قبالة مع رأسه.
570
00:51:11,791 --> 00:51:15,034
أنوشكا سكبت الزيت
وانزلق.
571
00:51:15,333 --> 00:51:17,472
- أين الرأس؟
- اختفت.
572
00:51:19,584 --> 00:51:21,084
انا اعرف...
573
00:51:21,625 --> 00:51:24,390
أعرف من الذي قطع رأس بيرليوز.
574
00:51:24,667 --> 00:51:26,167
من؟
575
00:51:27,001 --> 00:51:28,000
الشيطان.
576
00:51:28,043 --> 00:51:30,330
هذا ليس وقت النكات.
577
00:51:40,794 --> 00:51:42,637
أستاذ!
578
00:51:45,003 --> 00:51:46,503
أستاذ!
579
00:53:22,429 --> 00:53:25,429
لقد مات برليوز.
قتل على يد الشيطان.
580
00:53:26,179 --> 00:53:29,228
ليس هناك شك!
لا يمكن أن يكون إلا الشيطان.
581
00:53:29,888 --> 00:53:31,388
رأيت ذلك!
582
00:53:32,097 --> 00:53:34,384
قطع الترام رأسه.
583
00:53:34,639 --> 00:53:36,801
والآن لا يمكنهم العثور عليه.
584
00:53:37,222 --> 00:53:39,031
هذه هي قبعته.
585
00:53:39,264 --> 00:53:41,835
اهدأ.
نحن نعلم أنك قلق،
586
00:53:42,098 --> 00:53:43,623
…أنت فقط بحاجة إلى بعض السلام.
587
00:53:44,015 --> 00:53:47,656
ماذا؟ أنت تتحدث عن السلام
والشيطان في المدينة!
588
00:53:47,973 --> 00:53:50,612
نعم رأيته!
589
00:53:51,057 --> 00:53:52,900
لقد جاء لأشخاص مثلك!
590
00:53:53,140 --> 00:53:54,904
نعم! أنت يا بوبوف!
591
00:53:55,432 --> 00:53:57,560
متى آخر مرة قلت الحقيقة؟
592
00:53:57,808 --> 00:54:00,812
وأنت! هل سبق لك التضحية
نفسك من أجل أي شيء؟
593
00:54:01,100 --> 00:54:04,422
وأنت! هل سبق لك أن أحببت
من كان تحتك؟
594
00:54:04,725 --> 00:54:07,625
أنتم جميعا نفس الشيء!
المنافقين والأوغاد!
595
00:54:08,850 --> 00:54:13,212
ليس لديك رأي واحد
سوف تخاطر بأي شيء من أجل ذلك.
596
00:54:13,434 --> 00:54:15,960
أنت مهتم فقط
في حساباتك،
597
00:54:16,226 --> 00:54:19,389
...الامتيازات وأكاذيبك القذرة!
598
00:54:21,393 --> 00:54:24,761
بجبنك
لقد خنتم الثورة!
599
00:56:02,945 --> 00:56:04,993
لن يسمحوا لي بالعمل
600
00:56:05,237 --> 00:56:08,605
...وبلا عمل
حياتي لا معنى لها.
601
00:56:08,904 --> 00:56:11,669
إذا لم أتمكن من كتابة مسرحيات للمسرح
سأطلب من الإدارة...
602
00:56:11,946 --> 00:56:14,870
...للحصول على وظيفة إضافية،
603
00:56:15,155 --> 00:56:18,159
...وإذا لم أكن جيدًا،
لشخص واحد كفني مسرح.
604
00:56:18,947 --> 00:56:21,075
لكن لا تبعدني عن المسرح،
لأنها حياتي.
605
00:56:22,322 --> 00:56:25,690
<ط> أنا أنتمي إلى هذا البلد
وأنا أؤمن بالاشتراكية.
606
00:56:25,989 --> 00:56:29,516
لقد عانيت من أجل الثورة،
لأنه في ذلك الوقت كما هو الحال الآن،
607
00:56:29,823 --> 00:56:33,145
...لقد صدقت تلك الثورة
تعني الحرية.
608
00:56:34,490 --> 00:56:37,539
توقف عن اضطهادي،
أو أطلق النار عليّ على الفور.
609
00:56:37,823 --> 00:56:40,793
دعني أعيش، أو اقتلني،
610
00:56:41,074 --> 00:56:43,680
...فقط لا تدفنني حيا.
611
00:57:10,952 --> 00:57:13,398
لقد كنت أبحث عنك،
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم.
612
00:57:13,660 --> 00:57:15,160
لقد عانيت من أجلك.
613
00:57:15,702 --> 00:57:17,625
لماذا لم تجب؟
614
00:57:17,869 --> 00:57:20,471
لقد فصلوا هاتفي
لا يريدون مني أن أتحدث.
615
00:57:21,869 --> 00:57:23,997
ماذا سيفعلون بك؟
616
00:57:24,661 --> 00:57:26,161
لا شيء، لا شيء.
617
00:57:30,329 --> 00:57:32,172
مارغريت، أنا لست بخير.
618
00:57:32,412 --> 00:57:34,574
أنا في حالة مؤسفة.
619
00:57:35,162 --> 00:57:36,662
أرى.
620
00:57:44,122 --> 00:57:47,206
- مارغريت، لقد رأيته.
- من؟
621
00:57:47,830 --> 00:57:49,330
له.
622
00:57:51,997 --> 00:57:54,284
قطع الترام رأس برليوز.
623
00:57:54,539 --> 00:57:57,668
لقد توقع ذلك.
لقد تنبأ بكل شيء.
624
00:57:58,998 --> 00:58:00,277
وقال أيضا...
625
00:58:00,332 --> 00:58:03,461
...أن برليوز قد ينزلق
بقعة زيت عباد الشمس،
626
00:58:03,749 --> 00:58:05,319
.. ثم اختفى .
627
00:58:06,374 --> 00:58:07,944
ثم هذا صحيح،
628
00:58:09,874 --> 00:58:11,478
…أنت حقا لست بخير.
629
00:58:11,916 --> 00:58:13,416
لا...
630
00:58:14,291 --> 00:58:16,419
اسمع، لقد كتبت رسالة.
631
00:58:17,042 --> 00:58:20,242
خطاب مهم جدا.
إنها هنا على الطاولة.
632
00:58:27,668 --> 00:58:29,989
يرجى إرسالها بالبريد على الفور.
633
00:58:36,752 --> 00:58:38,914
غدا سآتي للأبد.
634
00:58:39,169 --> 00:58:41,740
سنستيقظ معًا كل يوم.
635
00:58:42,002 --> 00:58:44,733
سآتي وأعيش بين
أشياءك عديمة الفائدة.
636
00:58:45,461 --> 00:58:46,961
نراكم غدا.
637
01:01:29,436 --> 01:01:32,436
- من أنت؟
- أنا؟ جرونجا.
638
01:01:33,353 --> 01:01:35,082
أين نيكولاي؟
639
01:01:35,478 --> 01:01:36,978
ما الذي تفعله هنا؟
640
01:01:37,562 --> 01:01:40,088
يجب أن نطلب منك ذلك.
641
01:01:40,353 --> 01:01:44,039
تظهر في أشخاص آخرين
منزل مثل هذا هو الأخلاق السيئة.
642
01:01:44,604 --> 01:01:46,208
ونحن...
643
01:01:46,437 --> 01:01:48,838
...المثقفين...
الناس لائقة.
644
01:01:49,438 --> 01:01:52,248
جرونجا، أخبرها أن تحصل
الخروج من شقتنا.
645
01:01:52,730 --> 01:01:54,230
لو سمحت.
646
01:01:54,438 --> 01:01:58,308
قل لي أين هو.
لقد كنا هنا معًا الليلة الماضية.
647
01:01:59,689 --> 01:02:02,932
لا يمكن أن يكون قد اختفى
مثل هذا بين عشية وضحاها.
648
01:02:03,231 --> 01:02:05,757
ماذا؟
هل ما زلت هنا؟
649
01:02:06,273 --> 01:02:08,241
هذا هو منزلنا الآن.
650
01:02:08,481 --> 01:02:11,564
لا أعرف من عاش هنا من قبل،
وأنا لا أريد أن أعرف.
651
01:02:12,440 --> 01:02:13,940
تعال يا جرونجا.
652
01:02:14,482 --> 01:02:16,803
امسح تلك الشخبطة من على الجدران.
653
01:02:43,735 --> 01:02:46,306
عفوا، هل أنت
مدير المسرح؟
654
01:02:47,027 --> 01:02:48,995
نعم. ماذا تريد؟
655
01:02:49,735 --> 01:02:52,234
- أين نيكولاي مقصودوف؟
- ماذا تريد معه؟
656
01:02:52,444 --> 01:02:53,944
أين نيكولاي مقصودوف؟
657
01:02:54,861 --> 01:02:56,670
ولماذا يجب أن أعرف؟
658
01:02:57,194 --> 01:02:59,561
أنا لست مهتما
شؤون الناس الخاصة.
659
01:02:59,820 --> 01:03:02,505
على الأقل أخبرني أين
يجب أن أبحث عنه.
660
01:03:02,778 --> 01:03:05,258
في مكانه. دفيرسكي 25,
مرور,
661
01:03:05,529 --> 01:03:07,054
... العلية.
662
01:03:09,154 --> 01:03:10,654
ألا يمكن أن يكون قد انتقل؟
663
01:03:11,154 --> 01:03:13,254
أنت جبان وكاذب.
664
01:04:10,618 --> 01:04:12,700
إنهم يدفنون بيرليوز،
665
01:04:12,952 --> 01:04:16,035
...رئيس البروليتاريا
اتحاد الكتاب.
666
01:04:22,661 --> 01:04:25,232
انظري، مارغريت نيكولاييفنا،
667
01:04:25,495 --> 01:04:28,704
…إنهم يدفنون الرجل الميت
ولم يتمكنوا من العثور على رأسه.
668
01:04:29,495 --> 01:04:30,934
أنا لا أعرفك.
669
01:04:30,995 --> 01:04:33,475
صحيح أنك لا تستطيع أن تعرفني.
670
01:04:34,579 --> 01:04:36,263
أوه نعم ...
671
01:04:36,621 --> 01:04:39,386
...لقد سرقوا رأس برليوز.
672
01:04:39,663 --> 01:04:41,984
أتساءل من سيحتاجها؟
673
01:04:42,247 --> 01:04:45,012
لم يكن هناك الكثير بداخله.
674
01:04:46,789 --> 01:04:49,554
"ظل يأتي من البحر..."
675
01:04:49,831 --> 01:04:51,481
"...وغطى القدس..."
676
01:04:51,706 --> 01:04:54,869
"...في اليوم الرابع عشر
من شهر ربيع نيزان."
677
01:04:56,998 --> 01:04:57,957
يا إلهي!
678
01:04:57,998 --> 01:05:01,081
سأكون ممتنا لعدم التحدث
اسمه...
679
01:05:01,373 --> 01:05:02,873
.. في حضوري
680
01:05:13,250 --> 01:05:15,059
لقد مات برليوز.
681
01:05:15,875 --> 01:05:18,804
لكنه على قيد الحياة.
نعم هو كذلك.
682
01:05:19,167 --> 01:05:20,976
من أنت؟
683
01:05:22,042 --> 01:05:23,542
لقد أعطيت أسماء مختلفة...
684
01:05:23,709 --> 01:05:26,440
...حسب الزمان والمكان.
685
01:05:27,168 --> 01:05:28,607
سمائل،
686
01:05:28,668 --> 01:05:30,067
... بليعال،
687
01:05:30,126 --> 01:05:32,413
...بلزبول، لوسيفر،
688
01:05:32,668 --> 01:05:34,477
…حتى الشيطان.
689
01:05:35,252 --> 01:05:38,096
ولكن بالنسبة لك أنا وولاند.
690
01:05:38,669 --> 01:05:44,597
البروفيسور وولاند.
متخصص في السحر الأسود.
691
01:05:55,170 --> 01:05:57,491
سوف تجد السيد.
692
01:05:58,004 --> 01:06:01,972
سوف تراه قريبا.
أعدك.
693
01:08:21,268 --> 01:08:23,509
صباح الخير أيها المواطن، بوبوف.
694
01:08:24,144 --> 01:08:26,715
المواطن المتعاطف بوبوف.
695
01:08:27,811 --> 01:08:29,170
من أنت؟
696
01:08:29,227 --> 01:08:31,229
ألا تعلم؟
697
01:08:31,478 --> 01:08:33,082
أنا البروفيسور وولاند.
698
01:08:36,853 --> 01:08:40,778
عزيزي بوبوف،
لن يفيدك الأسبرين
699
01:08:41,687 --> 01:08:45,154
...أكلت كثيرا وشربت أيضا
الكثير من النبيذ والفودكا، بوبوف.
700
01:08:46,021 --> 01:08:48,627
إنه سيء جدًا لأمعائك.
701
01:08:52,688 --> 01:08:55,817
هل كنت مستاءً من موت برليوز؟
702
01:08:57,147 --> 01:08:58,847
سيئة للغاية!
703
01:08:59,272 --> 01:09:01,081
لكن الوقت ظهر بالفعل..
704
01:09:01,314 --> 01:09:04,124
...ومازلت في شقتي.
705
01:09:06,189 --> 01:09:09,128
جرونجا!
لمن تنتمي هذه القطة؟
706
01:09:09,690 --> 01:09:11,931
أنا متعب جدًا،
707
01:09:12,440 --> 01:09:16,650
...يفتتح عرضي الليلة في الساعة 8
في المسرح.
708
01:09:17,732 --> 01:09:21,179
سيكون هذا ما حلموا به دائمًا.
709
01:09:22,274 --> 01:09:25,357
الفن للجماهير!
710
01:09:26,525 --> 01:09:29,847
أؤكد لك أنها سوف تكون سامية.
711
01:09:30,275 --> 01:09:33,998
هل تريد الاتصال بالهاتف أيضاً؟
لقد أصبح هاجسا.
712
01:09:42,360 --> 01:09:44,601
مرحبًا يا أخي!
713
01:09:45,068 --> 01:09:46,507
مرحبًا بوبوف!
714
01:09:46,568 --> 01:09:49,697
هذا الوحش هو أزازيلو.
715
01:09:50,610 --> 01:09:52,919
الشخص الذي على وشك قتلك.
716
01:09:53,027 --> 01:09:54,527
آه، بوبوف!
717
01:10:00,070 --> 01:10:01,754
لا أستطيع أن أفهم كيف بوبوف...
718
01:10:01,987 --> 01:10:03,716
…يمكن أن يصبح كاتبًا مسرحيًا.
719
01:10:03,945 --> 01:10:07,711
إذا كان كاتبًا مسرحيًا،
أنا كاردينال!
720
01:10:08,862 --> 01:10:10,751
وأنت سيدي
لماذا تتحدث معه حتى؟
721
01:10:10,988 --> 01:10:14,390
أليس هو ذلك الحثالة
لقد أردت التحدث إلى؟
722
01:10:16,363 --> 01:10:18,684
أنا أستمع، بوبوف.
723
01:10:18,947 --> 01:10:22,668
بعد إذنك سيدي
ولكن هذا الرجل ليس لديه ما يقوله.
724
01:10:24,406 --> 01:10:27,143
ولم يقل عاقلاً
الشيء في حياته كلها
725
01:10:27,258 --> 01:10:28,358
أليس هذا صحيحا، بوبوف؟
726
01:10:28,406 --> 01:10:32,806
ما الذي تفعله هنا؟
727
01:10:33,781 --> 01:10:37,746
هذا ليس منزلك.
728
01:10:37,949 --> 01:10:39,713
يتكلم!
حصلت القطة على لسانك؟
729
01:10:40,574 --> 01:10:41,893
أوه نعم.
730
01:10:41,949 --> 01:10:45,431
إنه معروف بكونه
رجل ثرثار.
731
01:10:46,199 --> 01:10:49,885
تقاريره للشرطة عديدة.
732
01:10:50,408 --> 01:10:53,378
بقدر ما يتعلق الأمر بالماجستير،
733
01:10:54,367 --> 01:10:56,369
...إنه أمر بغيض!
734
01:11:01,659 --> 01:11:05,505
هل تستمتع بالحياة يا بوبوف؟
735
01:11:12,494 --> 01:11:16,294
لماذا تستمتع بالحياة؟
736
01:11:16,786 --> 01:11:18,356
العودة، الشيطان!
737
01:11:18,578 --> 01:11:20,078
الشيطان...
738
01:11:20,828 --> 01:11:22,328
الشيطان...
739
01:11:37,496 --> 01:11:40,022
وكان جشعا، متعطشا.
740
01:11:40,580 --> 01:11:43,060
كان يأكل ويشرب كثيرا.
741
01:11:44,622 --> 01:11:46,147
نوبة قلبية...
742
01:11:47,122 --> 01:11:51,784
من غير الشيطان يستطيع أن يتنبأ
موت الرجل بهذه الدقة؟
743
01:11:53,873 --> 01:11:57,116
فقط الشيطان يستطيع القضاء
رجل سلطة بهذه الطريقة.
744
01:11:58,332 --> 01:12:00,494
فقط الشيطان يستطيع أن يأتي إلى موسكو...
745
01:12:00,748 --> 01:12:02,718
...لإثبات وجود الله.
746
01:12:03,665 --> 01:12:07,529
هل هناك أمراض تناسلية في عائلتك؟
747
01:12:07,916 --> 01:12:09,115
ماذا تفعل؟
748
01:12:09,166 --> 01:12:12,090
كامراد مقصودوف،
نريد أن نساعدك على أن تتحسن.
749
01:12:12,375 --> 01:12:13,854
أنا لست مريضا.
750
01:12:13,916 --> 01:12:17,238
بالطبع. لكنك متوتر قليلاً
وهذا سوف يهدئك.
751
01:12:17,542 --> 01:12:18,821
أنت بحاجة إلى الراحة.
752
01:12:18,875 --> 01:12:20,375
ما بقية؟
753
01:12:20,500 --> 01:12:22,867
أنت تستريح عندما تحتاج إلى ذلك.
754
01:12:23,417 --> 01:12:24,917
- أريد أن أذهب!
- أين؟
755
01:12:26,334 --> 01:12:29,093
- يجب أن أجده.
- من؟
756
01:12:29,251 --> 01:12:30,751
شيطان.
757
01:12:33,085 --> 01:12:35,372
حالة واضحة من الفصام.
758
01:12:41,461 --> 01:12:43,190
انا لست مجنونا...
759
01:12:44,378 --> 01:12:46,187
إنه مجرد عذر...
760
01:12:49,128 --> 01:12:52,098
...ولكنني لن أتبادل الأماكن
مع بوبوف...
761
01:12:52,379 --> 01:12:54,063
.. أو لاتونسكي ...
762
01:12:55,129 --> 01:12:56,629
.. أو الآخرين.
763
01:12:59,504 --> 01:13:02,110
سيدي، من فضلك افتح الباب.
764
01:13:02,380 --> 01:13:04,382
وهنا تأتي الدودة الصغيرة الأخرى.
765
01:13:07,547 --> 01:13:09,948
أوه، هذا أنت.
766
01:13:10,214 --> 01:13:12,262
أنا أبحث عن الرفيق بوبوف.
767
01:13:12,506 --> 01:13:15,191
أنت متوقع! ادخل!
768
01:13:21,881 --> 01:13:23,381
ادخل.
769
01:13:28,590 --> 01:13:30,957
- جئت إلى...
- نعم لماذا؟
770
01:13:31,216 --> 01:13:34,106
...لإعادة "بيلاتوس البنطي"
مخطوطة للرفيق بوبوف.
771
01:13:34,383 --> 01:13:36,829
لا ليس هناك.
الذي يذهب إلى سلة المهملات.
772
01:13:37,966 --> 01:13:40,970
عزيزي لافروفيتش!
كم هو لطيف أن أراك!
773
01:13:41,258 --> 01:13:42,758
ادخل.
774
01:13:42,884 --> 01:13:44,043
تعال.
775
01:13:44,092 --> 01:13:45,856
البيت بيتك.
776
01:13:47,426 --> 01:13:49,872
هذا المكان لك.
777
01:13:50,759 --> 01:13:51,598
يأتي.
778
01:13:51,634 --> 01:13:54,558
اجلس لافروفيتش.
ماذا تنتظر؟
779
01:13:59,135 --> 01:14:00,635
هل تأذيت؟
780
01:14:03,511 --> 01:14:04,830
كنت...
781
01:14:04,886 --> 01:14:05,965
أود أن أغادر.
782
01:14:06,011 --> 01:14:08,378
أنت لم تصل بعد و
تريد بالفعل المغادرة؟
783
01:14:08,636 --> 01:14:11,661
- حسنا لا يمكنك ذلك.
- اجلس.
784
01:14:19,971 --> 01:14:20,890
جيد...
785
01:14:20,929 --> 01:14:23,330
أرى أنك تذكرت
لإحضار المخطوطة...
786
01:14:23,596 --> 01:14:25,485
... من مسرحية الماجستير.
787
01:14:27,263 --> 01:14:28,763
أخبرني،
788
01:14:29,597 --> 01:14:32,919
...هل كتبت هذا المقال بدون
هل رأى أحد المسرحية؟
789
01:14:33,222 --> 01:14:35,031
ولا حتى أنت؟
790
01:14:36,347 --> 01:14:39,078
هذا ليس صادقًا جدًا،
ألا تعتقد ذلك؟
791
01:14:42,014 --> 01:14:46,094
أنت جبان يا لافروفيتش.
792
01:14:46,598 --> 01:14:48,098
جبان عظيم!.
793
01:14:48,390 --> 01:14:50,290
يجب أن لا تخلط بين الناس.
794
01:14:50,432 --> 01:14:53,276
لديه مسؤولية كبيرة
للجماهير وللحزب.
795
01:14:53,557 --> 01:14:55,798
ويكتب مراجعاته
مع الأخطاء النحوية!
796
01:14:56,057 --> 01:14:57,096
القرف.
797
01:14:57,141 --> 01:14:59,348
هل ترغب في كأس من النبيذ؟
لدينا خمر ممتاز.
798
01:15:00,100 --> 01:15:01,600
شكرا لك، ولكن أنا لا أشرب.
799
01:15:01,975 --> 01:15:04,376
كنا على وشك لعب البوكر..
800
01:15:04,642 --> 01:15:06,929
...كنا بحاجة فقط إلى لاعب رابع.
801
01:15:07,350 --> 01:15:08,875
أنا لا ألعب الورق أبدًا.
802
01:15:10,809 --> 01:15:13,096
هذا ليس جيدا.
803
01:15:13,351 --> 01:15:17,735
رجل لا
مثل القمار أو النبيذ،
804
01:15:17,976 --> 01:15:20,582
...أو المرأة الجميلة كذلك
مريض أو جبان.
805
01:15:22,810 --> 01:15:25,620
ثم هذا صحيح.
لقد كان أزازيلو على حق.
806
01:15:26,477 --> 01:15:28,479
لافروفيتش جبان.
807
01:15:29,769 --> 01:15:33,028
- هل هو جبان؟
- لا، هو مريض فقط.
808
01:15:35,311 --> 01:15:36,811
اجلس!
809
01:15:38,270 --> 01:15:40,921
ولا يعلم أنه سيموت
في خمسة أشهر وماذا!
810
01:15:41,395 --> 01:15:44,160
30 مارس.
من سرطان الكبد.
811
01:15:44,437 --> 01:15:46,360
في أفضل عيادة حكومية.
812
01:15:47,063 --> 01:15:49,669
- في العيادة.
- في جناح د.
813
01:15:53,146 --> 01:15:54,796
لكني أعرف.
814
01:15:55,022 --> 01:15:57,673
ارحل يا لافروفيتش!
اخرج!
815
01:16:07,190 --> 01:16:10,000
هل تعلم منذ متى وأنت مصاب بالسرطان؟
816
01:16:11,023 --> 01:16:15,073
منذ أن كتبت هذا المقال
عن مسرحية الماجستير!
817
01:16:17,399 --> 01:16:18,899
اخرج!
818
01:16:23,191 --> 01:16:24,920
لا تنسى قبعتك!
819
01:17:11,321 --> 01:17:13,403
أنا لست مجنونا!
820
01:17:13,654 --> 01:17:15,782
دعني أخرج!
821
01:17:16,030 --> 01:17:17,794
دعني أخرج!
822
01:17:19,322 --> 01:17:20,761
افتح!
823
01:17:20,822 --> 01:17:23,473
افتح! افتح!
824
01:17:57,159 --> 01:17:58,923
لقد قمنا بعمل جيد،
أليس كذلك يا سيدي؟
825
01:18:02,201 --> 01:18:04,647
وماذا يفعل كوروفييف الكسول؟
826
01:18:07,576 --> 01:18:09,076
أنا هنا يا صاحب الجلالة.
827
01:18:09,160 --> 01:18:12,243
لقد كدت أن أقتل نفسي من خلال العمل،
وأنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
828
01:18:20,811 --> 01:18:23,811
ليلة الافتتاح مساء اليوم!
829
01:18:46,497 --> 01:18:48,579
الدين أفيون الشعوب.
830
01:18:50,247 --> 01:18:52,846
ماذا يحدث؟
اسمحوا لي أن أعبر.
831
01:18:53,956 --> 01:18:56,607
دعني أعبر!
أنا مدير هذا المسرح!
832
01:18:56,873 --> 01:18:58,523
تعال أيها الرفيق، تعال.
833
01:19:05,157 --> 01:19:08,642
بيلاتوس البنطي
834
01:19:17,208 --> 01:19:19,210
إنه استفزاز غير مسبوق!
835
01:19:19,459 --> 01:19:20,959
نضع أكبر عدد ممكن من العقبات،
836
01:19:21,042 --> 01:19:23,613
...المؤلف في مستشفى المجانين،
ويعلنون هكذا؟!
837
01:19:27,334 --> 01:19:29,336
في رأيي هناك سبب.
838
01:19:29,585 --> 01:19:31,052
يريدون أن يروا من
ينبغي أن يكون الزعيم الجديد للاتحاد.
839
01:19:31,114 --> 01:19:32,414
إذن ماذا يجب أن نفعل؟
840
01:19:32,543 --> 01:19:36,264
في الواقع، أن "بيلاتوس البنطي"
ليس سيئا.
841
01:19:36,710 --> 01:19:38,210
لقد قلت ذلك دائمًا.
842
01:19:38,419 --> 01:19:40,387
الشيء هو أن بيرليوز لم يفعل ذلك
الموافقة على ذلك.
843
01:19:40,627 --> 01:19:42,948
لقد جعلني أكتب تلك المراجعة اللعينة.
844
01:19:43,211 --> 01:19:45,293
وبدلاً من توجيه الاتهامات،
845
01:19:45,545 --> 01:19:48,116
.. سيكون أفضل
للاتصال بالوزارة .
846
01:19:54,587 --> 01:19:57,367
مرحبًا؟
847
01:19:57,921 --> 01:20:00,731
وزارة الثقافة الشعبية؟
848
01:20:02,171 --> 01:20:04,299
نعم وزير الثقافة يتحدث.
849
01:20:04,546 --> 01:20:06,355
نعم، أنا على علم بذلك.
850
01:20:06,588 --> 01:20:09,239
العرض الأول لفيلم "بيلاطس البنطي"
ستعقد هذه الليلة.
851
01:20:09,505 --> 01:20:11,314
جيد جدًا يا ريمسكي!
852
01:20:11,547 --> 01:20:14,471
احجز لي مقعدين في الصف الأمامي
من فضلك.
853
01:20:17,756 --> 01:20:19,360
وشيء آخر،
854
01:20:20,256 --> 01:20:22,304
...البروفيسور الشهير وولاند...
855
01:20:23,423 --> 01:20:24,923
ماذا؟
856
01:20:25,382 --> 01:20:28,192
لم تسمع قط عن البروفيسور
وولاند؟
857
01:20:29,049 --> 01:20:32,019
حسنا، هذا سوف يتغير قريبا.
858
01:20:33,091 --> 01:20:37,335
الليلة، قبل المسرحية
سوف يؤدي جلسة تحضير الأرواح من السحر الأسود.
859
01:20:38,216 --> 01:20:39,716
من السحر الأسود!
860
01:20:43,509 --> 01:20:45,079
وكان الوزير.
861
01:20:49,176 --> 01:20:50,676
وقال إنه يعرف كل شيء بالفعل.
862
01:20:51,676 --> 01:20:52,835
إنه اختبار.
863
01:20:52,885 --> 01:20:56,364
إنهم يريدون معرفة ما إذا كنا كذلك
في الخط وإذا أطعنا.
864
01:20:56,593 --> 01:20:59,212
- ونحن نطيع؟
- بالطبع!
865
01:21:04,844 --> 01:21:06,528
الجمهور الكريم،
866
01:21:07,386 --> 01:21:08,911
...وبعد تحضيرات طويلة
867
01:21:09,386 --> 01:21:12,993
...نقدم لكم الدراما
"بيلاتوس البنطي" لنيكولاي مقصودوف،
868
01:21:14,012 --> 01:21:17,221
...ولكن الليلة نقدم
لك عرض مزدوج.
869
01:21:17,970 --> 01:21:20,450
فنان اجنبي,
البروفيسور وولاند,
870
01:21:20,721 --> 01:21:22,883
...سيقدم عرضا غير عادي...
871
01:21:23,138 --> 01:21:25,379
...السحر الأسود.
872
01:21:25,638 --> 01:21:27,959
نحن نعلم أن السحر خرافة،
873
01:21:28,221 --> 01:21:30,872
...والعرض مخصص بدقة...
874
01:21:31,138 --> 01:21:33,266
.. لكشف السحر .
875
01:21:37,222 --> 01:21:39,350
البروفيسور وولاند!
876
01:21:44,015 --> 01:21:45,619
- أزازيلو!
- نعم؟
877
01:21:46,307 --> 01:21:48,753
هل تعرف من
هذا المذيع الغبي ؟
878
01:21:49,015 --> 01:21:50,744
ليس لدي أي فكرة.
879
01:21:51,140 --> 01:21:53,427
هل تعتقد أنه انتهى
يدلي بتصريحاته الغبية؟
880
01:21:53,932 --> 01:21:55,331
لقد ذهب.
881
01:21:55,391 --> 01:21:56,891
أين نحن الآن؟
882
01:21:56,974 --> 01:21:59,500
نحن على الأرض أيها الأغبياء.
883
01:22:00,975 --> 01:22:02,659
ماذا ترى؟
884
01:22:05,725 --> 01:22:06,644
يتحرك.
885
01:22:06,684 --> 01:22:08,554
ماذا؟
886
01:22:09,642 --> 01:22:11,963
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
887
01:22:17,268 --> 01:22:20,047
- رجل!
- هل تبدو سيئة؟
888
01:22:20,185 --> 01:22:21,685
لا.
889
01:22:23,227 --> 01:22:24,626
ليس بعد.
890
01:22:24,685 --> 01:22:27,131
هل هم مختلفون عن البقية؟
891
01:22:29,561 --> 01:22:31,165
من الصعب أن نعرف.
892
01:22:31,769 --> 01:22:33,269
حسنًا.
893
01:22:34,061 --> 01:22:35,561
سنرى قريبا بما فيه الكفاية.
894
01:22:36,770 --> 01:22:38,670
يمكننا أن نبدأ.
895
01:22:39,812 --> 01:22:41,701
جمهور محترم،
896
01:22:41,937 --> 01:22:45,942
...في هذه القبعة ورقة نقدية بقيمة 100 روبل.
897
01:22:47,438 --> 01:22:50,328
ورقة نقدية حقيقية بقيمة 100 روبل!
898
01:22:59,480 --> 01:23:02,980
لقد ذهب.
انفجرت بعيدا!
899
01:23:03,189 --> 01:23:05,271
لا، لم تقلع.
900
01:23:05,523 --> 01:23:09,852
لا، لم تقلع.
إنه هناك في الصف السابع
901
01:23:10,815 --> 01:23:13,415
- المواطن بارسيفسكي لديه ذلك.
- بالضبط!
902
01:23:13,899 --> 01:23:16,948
إنها في محفظة المواطن بارسيفسكي،
903
01:23:17,232 --> 01:23:19,075
...مع بطاقة هويته،
904
01:23:19,774 --> 01:23:22,725
.. واستدعاء من المحكمة ،
905
01:23:22,899 --> 01:23:26,226
... لعدم إيداعها
حصة غذائية لزوجته السابقة.
906
01:23:36,734 --> 01:23:38,498
البروفيسور وولاند...
907
01:23:38,734 --> 01:23:44,155
...سوف يعطي الجميع ورقة نقدية بقيمة 100 روبل!
908
01:23:46,235 --> 01:23:47,735
المواطنين!
909
01:23:47,902 --> 01:23:50,269
إنها مجرد خدعة!
خدعة بسيطة!
910
01:23:50,527 --> 01:23:52,973
يمكن للمادية الجدلية
شرح كل شيء!
911
01:23:53,236 --> 01:23:54,736
لذا، اشرح ذلك!
912
01:24:05,779 --> 01:24:09,101
المواطنون الكرام،
أتوسل إليك أن تسامح هذا الأحمق المسكين.
913
01:24:09,404 --> 01:24:12,629
كم هو مشين أيها الرفيق ريمسكي
يتصرف بهذه الطريقة أمام الناس!
914
01:24:13,321 --> 01:24:16,086
ماذا سيفكرون
الرفيق أزازيلو؟
915
01:24:16,363 --> 01:24:19,094
لو لم يظهر هذا الخبيث...
916
01:24:22,447 --> 01:24:24,893
...جيوبك ستكون ممتلئة الآن!
917
01:24:25,156 --> 01:24:28,518
ورقة نقدية بقيمة 100 روبل لكل واحد منكم!
وبدلا من لا شيء!
918
01:24:28,823 --> 01:24:31,030
المواطنين!
919
01:24:31,906 --> 01:24:35,069
هذه هي حالة التنويم المغناطيسي الجماعي!
920
01:24:35,615 --> 01:24:38,095
تجربة مثيرة للاهتمام.
921
01:24:38,365 --> 01:24:40,413
فلنسأل الأستاذ..
922
01:24:40,657 --> 01:24:42,705
.. لشرح حيلته.
923
01:24:42,949 --> 01:24:47,034
سترى كيف وهمية 100 روبل
الذي يحمله بارسيفسكي في جيبه...
924
01:24:47,366 --> 01:24:50,768
...تختفي في الحال
بنفس الطريقة التي ظهروا بها.
925
01:24:51,575 --> 01:24:54,534
هذا ليس صحيحا!
926
01:24:54,659 --> 01:24:57,549
روبل المواطنين Parcevski
حقيقية!
927
01:24:57,826 --> 01:25:01,273
هل تعتبرنا مشعوذين؟
928
01:25:02,659 --> 01:25:04,934
هل تقترح لاتونسكي؟
929
01:25:05,030 --> 01:25:07,997
...ذلك لك
الدولارات وهمية أيضا؟
930
01:25:08,327 --> 01:25:10,409
إنهم حقيقيون وها هم!
931
01:25:12,035 --> 01:25:13,924
لاتونسكي، لاتونسكي...
932
01:25:14,577 --> 01:25:17,198
ألا تعلم أن التداول
الدولار حرام؟
933
01:25:17,390 --> 01:25:19,577
يمكنك الحصول على خمس سنوات لذلك!
934
01:25:32,746 --> 01:25:34,669
الفنانين المواطنين
سيكون من المناسب،
935
01:25:34,913 --> 01:25:37,439
.. لتكشف على الفور
الحيل الخاصة بك للجمهور.
936
01:25:37,705 --> 01:25:39,389
اعذرني؟
ماذا؟
937
01:25:40,288 --> 01:25:42,336
يجب أن تكشف حيلك.
938
01:25:42,580 --> 01:25:43,379
اه لا...
939
01:25:43,413 --> 01:25:46,576
أنا آسف ولكن لا يوجد شيء
للكشف.
940
01:25:46,872 --> 01:25:48,711
- كل شيء واضح.
- لا، من فضلك،
941
01:25:49,497 --> 01:25:51,465
…علينا أن نعرف.
942
01:25:51,706 --> 01:25:53,788
الجمهور يطالب بالتفسير.
943
01:25:54,831 --> 01:25:57,721
وأنا أقول هذا الجمهور
لا يطالب بأي شيء من هذا القبيل.
944
01:25:58,248 --> 01:26:02,139
ولكن إذا كنت تريد مني أن أكشف
الحقيقة، سوف أمزحك.
945
01:26:02,457 --> 01:26:05,188
قل لي أين كنت
الليلة الماضية، أريمان؟
946
01:26:05,457 --> 01:26:08,506
مساء أمس زوجي
كان يعمل في مكتب التحرير الخاص به.
947
01:26:08,791 --> 01:26:12,193
لا أرى الهدف...
لا يوجد شيء سحري فيه.
948
01:26:12,336 --> 01:26:14,631
نعم سيدتي.
949
01:26:14,763 --> 01:26:17,281
لم نتوقع منك أن تفهم
950
01:26:17,542 --> 01:26:20,751
...ولكن أريمان لم يكن كذلك
في مكتبه التحريري.
951
01:26:21,042 --> 01:26:23,409
وقضى المساء مع الممثلة،
من مسرح السفر..
952
01:26:23,667 --> 01:26:26,147
...ميليزيا نيكولايفنا بوكوبازكو.
953
01:26:26,418 --> 01:26:29,866
شابة ساحرة,
أصغر منك بعشرين سنة!
954
01:27:49,176 --> 01:27:52,419
والآن - متجر أزياء مارغريت!
955
01:27:52,968 --> 01:27:55,892
كل ما تراه هو لك!
956
01:27:56,718 --> 01:27:59,119
ونستبدل القديم بالجديد
957
01:27:59,385 --> 01:28:01,114
...وطني للأجنبي.
958
01:28:01,344 --> 01:28:04,553
جميع الأنماط!
بدلات السهرة والصنادل والأحذية...
959
01:28:04,844 --> 01:28:08,690
كل شيء مستورد!
وكل شيء مجاني!
960
01:28:26,596 --> 01:28:28,360
عظيم!
961
01:28:29,222 --> 01:28:30,747
استمر!
استمر!
962
01:28:30,972 --> 01:28:33,703
مشاهدينا نفاد صبرهم!
963
01:28:40,806 --> 01:28:42,774
كم هو جميل!
هائل!
964
01:28:45,890 --> 01:28:47,390
واحد...
965
01:28:48,974 --> 01:28:50,474
اثنين...
966
01:28:53,099 --> 01:28:54,599
ثلاثة.
967
01:29:48,771 --> 01:29:50,455
إنها ليست فساتين حقيقية!
968
01:29:50,688 --> 01:29:52,188
قف!
969
01:29:52,355 --> 01:29:53,925
قف!
970
01:29:56,147 --> 01:29:59,151
أريدك أن تعرف ذلك
هذا لم يكن في البرنامج.
971
01:30:01,689 --> 01:30:03,896
لقد سئمنا من هذا الرجل.
972
01:30:05,356 --> 01:30:07,975
شرطة!
973
01:30:08,273 --> 01:30:09,512
شرطة!
974
01:30:09,565 --> 01:30:11,852
قف! خفض الستار!
975
01:30:12,398 --> 01:30:13,557
إنه أمر خطير!
976
01:30:13,607 --> 01:30:15,928
سننتهي جميعا في السجن!
977
01:30:16,899 --> 01:30:18,424
اخرج!
978
01:30:21,191 --> 01:30:24,255
لم تسمع؟
اغرب عن وجهي!
979
01:30:24,691 --> 01:30:26,191
خارج!
980
01:30:47,527 --> 01:30:50,086
طبيب!
981
01:30:50,194 --> 01:30:52,481
هل ستحتفظ
قول أشياء غبية؟
982
01:30:52,736 --> 01:30:54,175
لا! ليس بعد الآن!
983
01:30:54,236 --> 01:30:56,887
- هل ستجري المزيد من المكالمات الهاتفية؟
- لا، لا!
984
01:30:57,903 --> 01:30:59,868
هل ستتجسس مرة أخرى؟
985
01:30:59,987 --> 01:31:02,696
- لا لن أفعل ذلك بعد الآن!
- هل أنت متأكد؟
986
01:31:03,070 --> 01:31:06,611
أنا متأكد! لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا!
أقسم! رحمة!
987
01:31:07,112 --> 01:31:08,151
رحمة!
988
01:31:08,196 --> 01:31:09,696
هل يجب أن نغفر له؟
989
01:31:09,988 --> 01:31:13,675
رحمة! اغفر له!
ارحم!
990
01:31:15,196 --> 01:31:16,696
اغفر له!
991
01:31:16,988 --> 01:31:19,229
سيدي، قل لي ماذا
من المفترض أن أفعل.
992
01:31:19,488 --> 01:31:22,458
الناس هم نفس الشيء في كل مكان.
993
01:31:22,739 --> 01:31:24,239
..يحبون المال
994
01:31:24,447 --> 01:31:27,053
... إنهم تافهون وطموحون.
995
01:31:28,531 --> 01:31:32,502
ولكن في بعض الأحيان يجد المرء
الطريق إلى قلوبهم.
996
01:31:34,365 --> 01:31:36,527
نادرا ما يحدث.
997
01:31:39,699 --> 01:31:41,906
يمكنك وضع رأسه مرة أخرى.
998
01:31:50,242 --> 01:31:51,742
إرحل، إختفي!
999
01:31:52,783 --> 01:31:55,104
إنها أكثر متعة بدونك.
1000
01:32:17,578 --> 01:32:19,078
واحد...
1001
01:32:20,620 --> 01:32:22,145
اثنين...
1002
01:32:24,120 --> 01:32:25,620
ثلاثة.
1003
01:35:30,763 --> 01:35:32,263
إحضار المتهم!
1004
01:35:44,931 --> 01:35:46,660
لقد قرأ مسرحيتك.
1005
01:35:46,890 --> 01:35:50,019
لسوء الحظ، لا يستطيع ذلك تمامًا
الموافقة عليه،
1006
01:35:50,307 --> 01:35:53,277
...حتى لا يأخذك إلى النور.
1007
01:35:53,557 --> 01:35:55,400
ولكن سيتم منحك السلام.
1008
01:36:01,725 --> 01:36:03,727
هذا هو نبيذ بيلاتوس.
1009
01:36:04,558 --> 01:36:06,058
فاليرنيان.
1010
01:36:06,184 --> 01:36:07,754
عمرها 2000 سنة.
1011
01:36:23,727 --> 01:36:27,334
أنا أقول لك أن كل السلطة
هو مجرد عنف ضد الإنسان.
1012
01:36:28,436 --> 01:36:30,325
هل تدرك ما تقوله؟
1013
01:36:30,561 --> 01:36:34,407
لماذا تسأل يا هيمن؟
هل أبدو كرجل مجنون؟